HORJANY (Ł) 2013 ⋆ PolkaBeats

PolkaBEATS 2013 / 2014

Wenn böhmisch-mährische Blasmusik mit Herz, Können und Leidenschaft erklingt, kann sie magisch sein. 1994 wurden zehn junge sorbische Musiker so von dieser Musik verzaubert, dass sie selber eine Blaskapelle gründeten und ihren Vorbildern nacheiferten. Nach und nach erweiterten sie ihr Repertoire durch eine Anzahl sorbischer Titel. Das ist für sie selbstverständlich, denn die Musiker sind fest mit der Lausitz verwurzelt und leben und musizieren gern in den heimischen Dörfern. Sie bekennen sich zu ihrer sorbischen Identität und pflegen auf musikalische Weise das wertvolle Brauchtum. Auslandsauftritte führten die nunmehr 18 Musiker von HORJANY nach Tschechien, Belgien, Österreich und Polen.

GEORG HEIDUSCHKA, trumpet
UWE MATZKE, ENRICO GNAUK, flugelhorn
ANDREA JAKUBASCH, NORMAN FRENZEL, STEFAN LIPPITSCH, flugelhorn
FLORIAN RENTSCH, MANUEL RENTSCH, baritone horn
EVA-MARIA SCHNEIDER, SEBASTIAN FUCHS, euphonium
SEBASTIAN HEIDUSCHKA, SONJA HEIDUSCHKA, clarinet
STEFAN LIPPITSCH, trombone, JÖRG LANGE, tuba
THOMAS KRAUSE, drums
UTE HOYER, ACHIM HOYER, voc

www.horjany.de

PolkaBEATS 2013 / 2014

Bohemian-Moravian brass music played with passion and professionalism is nothing less than magical. In 1994, ten young Sorbian musicians were so enchanted by these sounds that they decided to set up their own brass band in imitation of their idols. Over the years they have steadily expanded their repertoire to include a number of Sorbian songs – only natural considering that most of them still live in the area and frequently play in local villages. This band now numbering 18 musicians celebrate their Sorbian roots, cultivate its musical heritage and have taken it on tour to the Czech Republic, Belgium, Austria and Poland.

www.horjany.de

PolkaBEATS 2013 / 2014

Gdy bohemsko-morawska muzyka dęta grana jest z sercem, umiejętnością i namiętnością, to może być ona magiczna. W 1994 roku muzyka ta tak oczarowała dziesięciu młodych łużyckich muzyków, że sami założyli oni kapelę dętą idąc w ślady swoich idoli. Stale poszerzają swój repertuar o liczne łużyckie tytuły. Jest to dla nich rzeczą oczywistą, gdyż muzycy ci są silnie powiązani z Łużycami, mieszkają tu i chętnie muzykują w miejscowych wsiach. Są zadeklarowanymi Łużyczanami i poprzez muzykę pielęgnują cenne obyczaje. Liczący obecnie 18 muzyków zespół HORJANY był na zagranicznych występach w Czechach, Belgii, Austrii i Polsce.